Sub repack by SuBliz (source unknown)
La cloche des premiers cours sonne et tout en s' inquiétant
les camarades de classe courent
et s'appellent : ''Bonjour !''
Le doux parfum de l' herbe sur le trottoir.
Un matin qui commence avec un sourire.
Finalement, comme d' habitude. . .
Les instants de tous les jours, comme un trésor,
sont entreposés dans l'album de mon coeur.
N'oublie pas (ce ciel)
N'oublie pas (ce rêve)
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La tendre saison où, toi et moi, nous nous comprenons.
Triste (même les jours agités)
Heureux (même les jours pleurés)
Sont d' importants souvenirs.
La technique du fondateur de l'école d'arts martiaux toutes catégories !
Ca commence ! - Ranma !
C'est l' heure !
A nous de jouer !
Ranma ½ Combats acharnés !
SUIS-JE JOLIE ? RANMA DEVOILE SA FEMINITE
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est parti, Ranma !
On perd en vitesse, le vieux ?
Je retiens mes coups, mon fils !
Cause toujours !
C'est à moi de jouer, le vieux !
Viens, Ranma !
Tu as encore beaucoup de progrès à faire !
Quoi ?
C'est bientôt l' heure du repas.
Merci beaucoup, on arrive tout de suite.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ta garde !
Akane, tu devrais peut-être aller voir Ranma. . .
Ne me parle pas !
Ca brûle, ça brûle !
Amateur !
Tu n'es qu'un fainéant !
Les paresseux sont plus vifs que toi !
Toujours à faire des tours panda-bles !
Tu n'as rien d'autre à m'apprendre ?
- Viens jusqu' ici, M. fait-néant ! - Reviens, père indigne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est quoi, Akane ?
L'omelette à la Akane !
Attends !
Bien. . .
La plus grosse part pour papa, bien sûr !
Tant d'affection, c'est trop. . .
Voilà !
Reviens ici, père indigne !
Ranma !
Amateur professionnel !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon dans la médiocrité !
Tu vas te taire !
Il n'y a que la vérité qui blesse !
- 100 yens ! - Où ? Où ?
Je sais maintenant qui est le professionnel de la médiocrité !
Ranma !
Pourquoi as-tu assassiné ma cuisine ?
J'espère que tu as compris !
Ranma ? Ranma ?
Tu reviens enfin à toi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Reste tranquille, je dois encore te désinfecter.
Excuse-la, Ranma. . .
Elle oublie parfois sa force. Ne lui en veux pas.
Ce n'est pas grave du tout.
Merci, Ranma.
Ranma. . .
Comment pourrais-je décrire ça ?
J'ai l' impression que ma tête s'est vidée, pour faire place à l'apaisement.
Comme si j'avais fait un long et horrible cauchemar.
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non !
- Pardon ! - Excuse-nous !
Je me change, alors veuillez frapper avant d'entrer !
Compris.
C'est vrai que tu es devenu bizarre ?
Du tout, je vais très bien.
- Ranma, combien de doigts ? - Trois.
- Sais-tu qui est cette personne ? - M. Tendô Soun.
- Et lui ? - L' homme poulpe.
- Pour finir, lui ? - Le vieux libidineux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est bon, tout va bien.
Oui, parfait !
- Tendô, tu vois bien que non ! - Il ne va pas bien !
Pourquoi ''vieux libidineux'' ?
Si tout va bien, arrête de faire la folle.
La folle ? Moi ?
Je te dis d'arrêter, c'est répugnant !
Mais enfin, Mlle Akane !
Puisque je suis une fille. . .
Il a reçu un coup sur la tête. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est horrible. . .
pour un père de voir son fils,
dans un état pareil. . .
Laissez-moi passer, s' il vous plaît.
Mlle Kasumi !
- Je vais vous aider. - Ah, merci.
- Alors, occupe-toi de ça. - Oui !
- Qu'y a-t-il ? - C'est un. . . d' homme. . .
Effectivement. . .
Mais, j'ai honte !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je l'ai touché ! Non !
De quoi as-tu honte ?
Regarde bien !
C'est le caleçon que tu portes !
- Non, arrêtez ! - Allez, redeviens toi-même !
Laisse-la, Akane.
On dirait une vicieuse. . .
C'est Ranma qui a un problème !
Tu vas pleurer longtemps ?
- Viens avec moi ! - J'ai mal !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Laissez-moi ! - C'est bon, viens !
Allez, viens te battre !
- Mais. . . - Dépêche !
Je n'aime pas la violence.
En garde !
Arrêtez ! Ce n'est pas bien !
C'est mal, Mlle Akane !
Non !
Pourquoi ne contre-attaques-tu pas ? Lâche !
- Je ne suis pas faite pour ça. - Que dis-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es le successeur de l'école d'arts martiaux Saotome, non ?
Et pourtant. . .
Père me laissera-t-il arrêter ?
Tu plaisantes ?
Je veux être une bonne femme au foyer. . .
Apprendre à cuisiner, par exemple. . .
Pas au point de ne faire que ça, mais. . .
Mlle Akane. . .
Ca ne te va pas de m'appeler ''mademoiselle''.
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maître Happosai. . .
Ce que c'est bon !
Aurais-tu des soucis ?
Je crois avoir mis Akane en colère.
Je vois, je vois.
C'est pour ça que tu fais cette tête ?
Oui.
L'adolescence est une période de troubles.
Il est normal de traverser des crises.
Ranma, je vais te réconcilier avec Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vraiment, maître ?
Bien sûr. En échange,
m'accorderas-tu une petite faveur ?
Oui !
En fait, j'aurais aimé que tu mettes. . .
- Ranma ! - Maître ?
On verra ça plus tard.
Ranma !
Ranma ! Qu'entends-je ?
Il ne faut pas faire d'efforts inconsidérés à votre âge, père.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Crois-tu que je puisse laisser passer ça ?
Ne me dis pas que tu veux abandonner notre école d'arts martiaux ?
C'est faux ?
Mais non, c'est vrai.
Je n'aime pas le vacarme et la bagarre.
Ce sont des arts martiaux !
C'est pareil. Faire volontairement du mal aux gens. . .
Tu n'es plus toi-même !
Cessons la violence, père !
Redeviens un homme !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais être brûlée avec cette eau !
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Excusez-moi, père.
Excuse-moi, Ranma,
mais l'avenir de notre école est en jeu.
Frappez !
C'était délicieux.
Ranma. . .
Je me suis régalée.
Dis, Ranma,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
je vais faire du shopping, tu viens avec moi ?
Je viens, je viens !
Alors prépare-toi.
Tu étais pourtant bien comme ça.
Qu'y a-t-il, Ranma ?
Aucune robe ne me va, avec ce corps étranger !
Elles ne me vont pas à moi non plus. Ce n'est pas un souci.
Oui, mais vous êtes si jolie, et puis, vous êtes une fille !
Je ne pourrai jamais me marier avec un corps
comme celui-ci !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Puisque ça va. . .
C'est si joli !
C'est si mignon !
Et ça aussi !
Mlle Akane, c'est joli, non ?
Ca m' irait, vous pensez ?
Mon Dieu !
Un si jeune homme et pourtant si ''gai''. . .
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Ramène-toi ! - Lâchez-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Viens !
Tu m'as fait honte !
Je vais être claire avec toi !
C'est bon ? Tu es un homme, un vrai !
Conduis-toi en tant que tel,
sinon tout le monde va te regarder bizarrement !
- Mais. . . - Pas de mais !
Mlle Akane. . .
Compris.
Dépêche-toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais tu vas aux toilettes des hommes !
Qu'est-ce qu' il y a ?
Je ne peux pas ! J'ai trop honte !
Mais qu'est-ce que je peux y faire ?
Mlle Akane, j'ai atteint mes limites. . .
Dans ce cas. . .
C'est parti !
Tant pis. . .
Mlle Akane, merci.
On va s'occuper de tes vêtements.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est trop mignon !
Puis-je vraiment ?
C'est un peu cher.
- Elle vous va à ravir. - Effectivement. . .
- Combien ? - 35 600 yens, s' il vous plaît.
- Et le ticket avec. - Oui.
Mlle Akane, je vous adore !
Dis, Ranma. . .
Tu ne te rappelles vraiment pas avoir été un homme ?
Tu te souviens de nous ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne sais pas comment décrire ça. . .
J'ai l' impression de ne pas avoir été moi-même, jusqu'à présent.
Un passage dans les ténèbres,
avec les pensées d'une autre personne.
Et ce matin,
j'ai eu l' impression de m'être réveillée. . .
Comme si j'avais enfin compris que j'étais une femme.
Mais il y a une chose dont je suis sûre. . .
J'ai toujours eu pour vous. . .
Depuis toujours. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dès le premier jour où je vous ai vue. . .
Mais enfin, Ranma, qu'est-ce que tu. . .
Beaucoup de respect pour cette force physique et de caractère !
Ah. . .
Merci de votre aide,
vous devez être fatiguées. Reposez-vous.
Nous pouvons aider les dimanches.
Ranma, tu es vraiment douée ! Plus que moi, même !
Ne dites pas cela, je suis gênée.
Si Akane était un homme, l'équilibre serait parfait.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Aïe !
Ca va aller, Akane ?
Ce n'est rien du tout !
Ranma ?
Excusez-moi, le sang me fait si peur. . .
Ca va aller.
Mlle Akane, tenez.
Quel luxe aujourd' hui, Kasumi !
Quelle succulente odeur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma m'a donné un coup de main.
Mangez, c'est chaud.
Kasumi, moi aussi, je t'ai aidée !
J'ai fait la salade !
Ranma, tu te prends vraiment pour une femme ?
Quelle honte !
C'est délicieux !
- Mlle Akane ! - Ranma ?
Que fais-tu là, à une heure pareille ?
J'avais peur. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Père n'est pas là et je suis seule dans cette immense chambre. . .
Pourrais-je dormir avec vous ?
Pardon ?
Seulement ce soir !
Je ne peux pas dormir.
Mais. . .
Je m'en doutais. . . C'est non ?
Bon, d'accord. Seulement ce soir.
Ranma, tu es vraiment devenu une fille ?
Peut-être que. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ils vont se rapprocher un peu plus, et. . .
- L'avenir de notre école est assuré ! - Félicitations !
Qui va là ?
Papa, M. Saotome ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Non, rien !
La nuit est si belle, on voulait regarder la lune et les étoiles. . .
Mais on ne les voit pas.
Ranma est une fille,
il n'y a pas de quoi avoir peur.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Au dodo.
Maître ? Qu'est-ce que. . .
Mlle Akane, le maître !
Que viens-tu faire ici, vicieux ?
Moi, vicieux ?
Je suis venu apporter un cadeau à Ranma !
- Où ça un cadeau ? - Ca !
Encore ?
Je vais m'énerver si tu persistes !
Non, non et non !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu ne verras jamais Ranma en soutien-gorge !
Pourquoi ?
Non !
Alors. . .
Ne frappez pas Mlle Akane !
Ranma !
Je voulais simplement que tu mettes ce soutien-gorge !
Méchante ! Méchante !
Cela vous tient tant à coeur ?
Méchante ! Je veux voir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il me suffit de le mettre ?
Ranma ?
Non !
Ranma, je t'en prie !
Redeviens le Ranma violent et rude que je connais !
Cette gentillesse ne te ressemble pas. . .
Si tu es une fille, avec qui vais-je. . .
Je comprends vos sentiments. . .
Mais je suis une fille,
le Ranma mâle a disparu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Imbécile !
Tu n'es pas Ranma !
Mlle Akane !
Tu ne peux pas rester une femme pour toujours !
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?
Je ne veux pas attraper la crève !
Ranma ?
Tu m'as fait mal ! Qu'est-ce que tu veux ?
Ranma, c'est toi ?
Papa, M. Saotome, les filles !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma ! - Bien joué !
Pourquoi vous me fixez comme ça ?
Pourquoi tu me frappes ?
Je retrouve enfin mon Ranma !
Il est redevenu lui-même !
Quel soulagement, Akane.
Oui ! Là, c'est le Ranma qu'on apprécie !
Je suis si. . . heureux !
Mince ! J'y suis allé un peu fort !
Saotome, que viens-tu de faire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, ça va ?
Ranma est peut-être. . .
Je n'oublierai jamais. . .
Où suis-je ?
Je m'appelle Ranma !
Le dôjô des Tendô. Un toit gratuit !
Le dur entraînement de Ranma. Les sources maudites !
Soudain le drame ! Quand je reçois de l'eau froide,
je me transforme en une drôle de fille.
C'est le fiancé d'Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma T'es vraiment pas belle !
Akane Vous plaisantez ? Je ne veux pas d'un pervers !
Genma De quoi devrais-je parler. . .
Ranma. Je vais te tuer ! Shampoo
Ranma Idiot ! Pourquoi tu fais ça ?
Kuno On m'appelle la foudre bleue du lycée Furinkan.
Soun Tu vas me donner des explications, hein, Ranma !
Kodachi
Mousse Tu crois que mes techniques ne sont que des tours de passe-passe ?
Grand-mère Mon gendre, tu te débrouilles pas mal.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Happosai La culotte d'Akane !
Ryôga
Le dôjô des Tendô. Un toit gratuit !
Le dur entraînement de Ranma. Les sources maudites !
Soudain le drame ! Quand je reçois de l'eau froide,
je me transforme en une drôle de fille.
C'est le fiancé d'Akane !